TANTO
GENTILE E ONESTA PARE:
Tanto
gentile e tanto onesta pare la donna mia, quand'ella altrui
saluta, ch'ogne lingua deven tremando muta, e gli occhi no l'ardiscon
di guardare. Ella si va, sentendosi laudare, benignamente e
d'umiltà vestuta; e par che sia una cosa venuta dal cielo in
terra a miracol mostrare. Mostrasi sí piacente a chi la mira, che
dà per li occhi una dolcezza al core, che 'ntender nolla può chi
nolla prova. E par che de la sua labbia si mova un spirito soave
pien d'amore, che va dicendo a l'anima: Sospira.
La
parafrasi:
Tale
è l'evidenza della nobiltà e del decoro di colei che è mia
signora, nel suo salutare, che ogni lingua trema tanto da
ammutolire, e gli occhi non osano guardarla. Essa procede, mentre
sente le parole di lode, esternamente atteggiata alla sua interna
benevolenza, e si fa evidente la sua natura di essere venuto di
cielo in terra per rappresentare in concreto la potenza divina.
Questa rappresentazione è, per chi la contempla, così carica di
bellezza che per il canale degli occhi entra in cuori una dolcezza
conoscibile solo per diretta esperienza. E dalla sua fisionomia
muove, oggettivata e fatta visibile, una soave ispirazione amorosa
che non fa se non suggerire all'anima di sospirare.
Qusta
poesia di Dante è un chiarissimo esempio del tema dell'amore nel
medioevo. La donna,soggetto di queste versi, possiede infatti
tutte le caratteristiche principali prima enunciate;con
l'espressione "una cosa venuta dal cielo in terra a miracol
mostrare" lei è vista in modo angelico, come una divinità
che collega il mondo mortale col regno dei cieli e che non si può
ammirare per l'eccessiva bellezza. Fin da subito compaiono inoltre
molteplici qualità: l'onestà, la gentilezza d'animo, l'umiltà,
che la rendono perfetta interiormente. La sua apparizione è
portatrice di dolcezza profonda che s'infonde nel cuore di ogni
uomo, non sempre degno di poterla ricevere. Negli ultimi tre versi
si capisce come l'anima dell'uomo può soltanto sospirare in
quanto la donna non si può raggiungere fisicamente, ma solo con
lo spirito puro di un uomo nobile.
|